Луи-Фердинанд Селин MEA CULPA Чем прельщает коммунизм - вот, по правде говоря, его громаднейшее преимущество, - так это разобчением Человека: наконец-то! Ни к чему теперь всяческие "оправдания". Уже много столетий он морочит нам голову своими инстинктами, муками, сногсшибательными замыслами... Понапрасну одурманивает нас мечтаньями... Невозможно догадаться, насколько он заврался, олух!.. Да, сие есть великая тайна. Он всегда настороже и защищен алиби. "Эксплуатация слабого самым сильным..." Неопровержимо, как выданная закоренелому грешнику индульгенция... Мученик мерзостной системы! Прямо Иисус Христос!.. "Меня! и тебя! его! нас эксплуатируют!" Хватит обмана! Долой это безобразие! Разорви цепи. Простак! Разогни спину, Балбес!.. Сколько можно?.. А ну, покажи себя! Свою рожу! Пусть полюбуются! Пускай рассмотрят тебя! Повнимательней!.. Пускай изумятся поэтичности твоего образа, наконец-то горячо полюбят - ради тебя самого! Тем лучше, черт подери! Тем лучше! И чем скорее, тем лучше! Дави хозяев! Поспешай! Это же гнилье, отбросы! Оптом их или в розницу! Но только pronto! Subito 2)! На месте! Никакой пощады! Пусть гибнут сладкой или страшной смертью! Чихать на это! Просто за все отродье! На бойню, шакалы! В сточную канаву! Чего тянуть? Разве они, обросшие шерстью, пожалели для Короля Барыша хоть одного заложника? Ни хрена! Дудки! Видал слюнтяев?.. И пропадайте ни за понюх табаку! Надо, так надо! Борьба!.. Миндальничать?.. Какая еще честь-совесть?.. Шутки шутить вздумали! Растяпы, кретины - дальше ехать некуда! Дурака валять, и то кишка тонка!.. Я бы всех этих господ, вот как на духу - шлеп! - и глазом даже не моргнул: пускай, сволочи, подыхают, туда и дорога!.. Э, нет! Шалишь! Погодить? Хватит! И не жалеть! Слез не лить! Ни оха, ни вздоха! Дело верняк! Тяни аллилуйю, да скорей за аминь! В корчах уже? Радость-то какая! Счастье привалило! Мне охота! Греби, не хочу! Прикончу тебя, шваль, до ночной поры! Гляделки вырву - будут черных две дыры! Стонет душа заранее! Давай, вали к праотцам! Увидишь, что за компания!.. На кладбище "Пожива молодцам"! Крутится неотвязная озорная песня в башке! Предлагаю слова задаром, с мотивчиком в придачу! "Славься, Бойня!" - еще куплетик! Все, больше не влезет!.. Эй, вперед! Ну и пыл! Сдох один! Красавец был! Вон второй, он герой... И так далее - певали раньше, чеканя шаг, наши бравые понтонеры! Ать-два! Ать-два! Ма-а-арш! Эта зараза проникает во все щели! Прочесать род людской частым гребнем! С библейских времен не обрушивалось на нас беды хлестче, бесстыднее и, в общем, озорнее липкого засилья буржуазии. Самый подспудно-тиранический класс, алчный, хищный, лицемерный до мозга костей! Чуть что - нравоучения, зато никакого постоянства во взглядах. Черствость и нытье! Но о сострадании и речи быть не может. Есть ли иной - неутолимее? безжалостнее в погоне за выгодами? Где там! Есть ли мелочнее? ненасытней? жаднее до суетной роскоши? Короче, класс, прогнивший насквозь. Да здравствует Петр I! Да здравствует Людовик XIV! Да здравствует Фуке (3)! Да здравствует Чингисхан! Да здравствует Бонно (4)! его банда! и все прочие! Но Ландрю-то (5) крыть нечем! Каждый буржуа смахивает на Ландрю. Ах, грустно! непоправимо! 1793 год для меня - это холуи... Отъявленные холуи, холуйские морды! холуйское отродье, что врывается однажды вечером в замок, словно в лихорадке, обезумев от зависти, грабит, режет, занимает комнаты и рвется считать сахар и столовые приборы, постельное белье... Все считают!.. Без конца. Так и не могут остановиться. Очко гильотины - окошечко кассы... Будут считать сахар до самой смерти! По кусочку, не в силах оторваться. Их можно расстрелять скопом, не медля... Они всегда на кухне. Успеется! Можно не принимать во внимание бражку интеллигентиков, впечатлительных путаников, колеблющихся между фракциями, то качнутся влево, то вправо, а сами в глубине своих продажных душонок - отпетые консерваторы, прожженные интриганы; всюду подоплеку ищут. Медом им тут намазано! Пойдут, куда велено, дай только дармовую корову, посули ледащую лошаденку... Разве искупят они бездонную тупость, замшелую косность быдла!.. Выродки - яблочко от яблони... Значит, к стенке это отребье!.. Пускай сгинет без следа!.. И соседи напротив - такие же, ярые "поборники справедливости", куплены с потрохами за 75 тысяч франков в год. Потолкаешься сейчас в народной гуще - хватаешь себе вроде страховку от несчастного случая. Кто еврей в каком-нибудь колене - тогда страховка жизни, не извольте сомневаться. Вполне понятно. А в чем разница, я вас спрашиваю, между домами культуры и Французской академией? То же самолюбование, скудоумие, немощность, та же бессмыслица и вздор. Штампы чуть-чуть другие все. Хвалятся, выставляются, переливают из пустого в порожнее, что здесь, что там. Большая чистка? Ну это вопрос месяцев! Вопрос дней! Да, да! Хлоп - и готово!.. А тогда гуляй!.. Чтоб небу было жарко!.. В общем, облава- дело нехитрое! Изведем целый класс! Ломись в открытые двери, да от них и осталась-то одна труха! Стреляй в господ - ведь легче легкого!.. Слава сама раскрывает тебе объятия! Абсолютный реванш "маленького человека"! Тысячекратно справедливое возмещение убытков! Кто был ничем, тот станет всем! Вот здорово! Проклятье! Что правда, то правда! Пора настала!.. Все, как полагается, и кровь настоящая!.. Богачей в момент сожрем! Бом-бом-бом (так!) С трюфелями, как индюшек! Громче, громче, грохот пушек! Бах! Наконец главное! благое дело свершилось!.. Пролетарий свободен! Теперь держись; даешь орудия, инструменты - от дудки до барабана!.. Завод - красота! Шахты! С прочими причиндалами! А вот лучшая приманка! Банк! Штурмом его! И виноградники и каторгу заодно! Хлебнем кислого винца! И все вдребезги! Никого, кроме нас, не осталось! Ну храбрецы! Пролетарий отныне в ответе за счастье всего стада... Шахтер! шахта - твоя! Спускайся вниз! Больше не надо бастовать! Не надо жаловаться! А будешь зарабатывать гроши - так это твои гроши! По правде говоря, у них сплошная ругань стоит! И попахивает от холуев слегка. От представителя основного в государстве класса вечно несет склокой... Ну это простительно, потихоньку пройдет! А дурные наклонности - результат полусотни веков рабства?.. Нет, ублюдки еще сильнее рвутся на свободу, чем раньше! Осторожно! Осторожно!.. Несчастные жертвы Истории - совсем не ангелы!.. До этого очень и очень далеко!.. Однако тут и гнездится главный, прочно укоренившийся, несокрушимый предрассудок!.. "Человек - лишь то, что он ест!" И тут Энгельс докопался, открыл, умник! Грандиозная ложь! Человек - еще кое-что другое, более смутное и мерзкое, чем просто "жрущее" существо. У него ведь есть не только кишки, но и мозги, пусть набекрень!.. Открытиям нет конца!.. А чтобы Человек изменился, надо его выдрессировать! Поддается ли он дрессировке?.. С ним никакой системе не совладать! Он почти наверняка найдет способ избежать любого контроля!.. Улизнуть окольным путем? Всегда пожалуйста! Поди сцапай его на месте преступления! А если и пойман с поличным - плевать с высокой колокольни! Жизнь чудовищно коротка! Беседовать о нравственности - зачем? Или узнаешь человека, или обманешься. Эти сволочи рассуждают, словно проповедники! Кто развратней, тот и больше разоряется! И кто льстивей! Да уж каждый за себя!.. Программа построения коммунизма? что бы там ни говорили: материалистическая, целиком и полностью! Требования скота-для скотов!.. Жрать! Взгляните-ка на заплывшую рожу Маркса - обожрался! Эх, если б они еще жрали, на самом-то деле наоборот! Народ-владыка!.. Владыка подыхает с голоду! Полновластен! И раздет донага!.. Я говорю о России. В Ленинграде возле гостиниц у туриста наперебой готовы сторговать все, во что он одет с головы до пят, от рубашки до шляпы. Гноящий людей индивидуализм правит безоглядно, закусив удила, подрывает и размывает устои. Яростный, желчный, брюзгливый, неистребимый эгоизм пропитывает, точит, разъедает эту страшную нищету, сочится наружу, тогда вонь еще сильнее. Индивидуалистов - просто букет, выбирай на вкус, - и ничем их не проймешь. Раз при коммунизме жить - так с музыкой, надрывной, вульгарной, босяцкой, да почище, чем у нас,- пляшут все, хромых не видать! Кто не пляшет От души, Знать, дела нехороши... Пришел конец стыду, молчанию, ненависти, исступленной злобе, пляшет все общество, все до последнего. Нет больше социальных изгоев, заработки равные - каждый пляши. Для жизни духа, для наслаждений в России своя механика. Откровение свыше! И впрямь земля обетованная! Спасение! Надо быть "интеллигентом", погрязшим в изящных искусствах, веками вариться в собственном соку, прятаться, словно в коконе, между страницами ученейших фолиантов, висеть куцей виноградной гроздочкой на восточной стороне беседки из чиновничьей лозы - нежным плодом, возросшим на почве взносов; надо пребывать уже за гранью реальности, чтобы породить этот несусветный треп! На деле Машина обливает грязью, губит, убивает каждого, кто приблизится к ней. Но ведь лязг Машины - признак "хорошего тона"! Это пролетарский ' дух, "прогрессивный", "рабочий", "классовый"... Тесная связь с массами... И ты - прошедший "инструктаж" специалист, твердый "попутчик"... Что ж, прибавим обороты... Расхвалим... Завопим "в голос: "Я готов, мы готовы к ударному труду! Да здравствует великая Смена! Каждый болт - в дело! Приказ партии выполним!" Заливай давай про машины! Неси разную околесицу! Пока вещаешь - массы все мысли растеряют!.. Но идея с "воскресением" народа - чистый блеск! Машина - стремительная зараза. Полный провал! Ну и брехня! Ну и липа! Идеально отлаженная машина не может никого освободить. Превратить человека в законченного скота, и баста!.. Я врач, я лечил рабочих на заводах Форда и знаю, о чем говорю. Все эти форды похожи как две капли воды, советские, иностранные!.. Положись целиком на машину - вот тебе лишнее оправдание прежних и новых гадостей. Тем самым увильнешь от истинной проблемы, единственной, деликатнейшей" высшей, сидящей у любого в печенках, в башке - нигде иначе!.. Таинственный незнакомец всех возможных и невозможных социальных систем... О нем никто не говорит, это же не "политика"!.. Самое страшное табу!.." "Решающая" запретная проблема! Тем не менее передвигается Человек на двух конечностях, на четырех, вообще лежит или ходит вверх ногами, у него везде, в небе и на земле, один-единственный тиран: он сам!.. И других никогда не будет... Впрочем, жаль, наверное... Может, он прошел бы дрессуру и в конце стал бы общественным животным. Долгие столетия Человека выставляют напоказ и уводят от решения главной проблемы, чтобы тут же заставить его принять участие в голосовании... Религии позабыты - и фимиам курят ему, до отвала закармливают его баснями. Вселенская Церковь - это он! И не захочешь - обалдеешь! Вот чокнутый! Верит чему угодно, лишь бы мягко стелила! Так, значат, две столь различные расы?.. Хозяева? Рабочие? Стопроцентно искусственное разделение! А дело-то в удаче и в унаследованных капиталах! Уничтожьте его! И увидите, что оно было правильным... Говорю вам - правильным... Вот увидите... Политика развратила Человека за последние три столетия еще сильнее, чем за все доисторические времена. В средние века мы были ближе к единению, чем сегодня... рождалось некое общее сознание. Конечно, та болтовня "поэтичнее", соблазнительнее. Но она давно умолкла. Коммунизм, царство материалистов,- есть Материя прежде всего, и что до материальной "выгоды, тут достойные люди всегда в проигрыше, зато торжествует прожженный циник, грубиян. Смотрите, как быстро деньги приобрели в СССР прежнюю мощь! Как мошна в мгновение ока снова обернулась владычицей! да еще в геометрической прогрессии! Только польсти Простаку, он все снесет! все проглотит! Чем глубже он вязнет в нужде, чем жестче нескончаемые ограничения, тем отвратительнее его советская спесь, его чванство! И чем он несчастнее, тем наглее! Религии пришел каюк; отныне вожди раздувают жар его пороков, извращений, он у них в руках, ибо изъязвлен честолюбием, тщеславием, жаждой войны, короче говоря - Смертью. Беспроигрышный маневр! И удары возобновились с удесятеренной силой! Человека душат и нищетой, и удавкой гордости! Честолюбие - во главу угла! Спесь убивает не хуже всякого оружия! Лучше оружия! Практическое преимущество великих христианских религий заключается в том, что они не пытались позолотить пилюлю. Не, одурманивали, не устраивали предвыборных кампаний, не лезли соблазнять, не крутили задом. Они впивались в Человека еще в колыбели и выкладывали ему все без обиняков. Резали правду-матку: "Ты - гнойный прыщ, ты навечно смешан с грязью... Ты - мразь с самого рождения... Слышишь?.. Это ясно, как Божий день, это - основа основ! Однако, может быть... может быть... если повнимательнее приглядеться... у тебя есть слабенький шанс вымолить прощение за то, что ты мерзкая, подлая тварь, дерьмо... Надо сносить все беды, невзгоды, горести и муки краткой или долгой жизни. С полнейшим смирением... Знай, скотина, жизнь - тяжкая ноша! Сиди, не рыпайся! Хватит тебе синицы в руках! Душу спасешь, и ладно! Может, в конце крестного пути, если останешься "чистеньким", ни разу не вякнешь, ты загнешься подобно праведнику <...> На большее не надейся! Берегись! Никакой спекуляции на идеалах! Дерьмо, и этим будь доволен!.." Да, сильно сказано! Истинными отцами церкви! они свое дело знали! не тешили себя иллюзиями! Щедрые посулы счастья - вот главная ложь! Она-то и усложняет жизнь! Люди становятся желчными, подлыми, склочными. Бытие не приносит счастья, одни лишь беды, больше-меньше, раньше-позже, наносит страшные подспудные удары, с дальним прицелом, исподтишка... "Лучшие грешники - это наказанные счастливцы". Расчет Сатаны верен. Толкая Человека к пропасти - к материальному, лукавый, разумеется, прав. И пошло как по маслу! Раздуваясь от гордости, наслаждаясь достижениями техники, пару столетий спустя Человек делается несносным! Таков он в наши дни - разнузданный, пресыщенный, опьяненный алкоголем и бензином, настороженный, рвущийся к добыче: еще секунда - и он повелитель Вселенной! Обалделый, потерявший чувство меры, помесь барана, быка и гиены вдобавок. Прелестно! Любая задница глядится в зеркало и видит Юпитера. Вот великое чудо современности. Гигантское, космическое самодовольство. Алчность доводит всю планету до бешенства, столбняка, оледенения. И ничего не попишешь, получается обратное желаемому. Стоит сегодня любой творческой личности открыть рот, как ее сомнут, раздавят, сотрут в порошок, дрожа от ненависти. Критикуют все, кому не лень, до жути плоско. Критика - огульная, разудалая, угодливая, дурно пахнущая, покорная, словно рабыня. Принизить Человека до уровня простой материи - вот новый беспощадный и тайный закон... Если волею судьбы смешаются две крови, одна истощенная, а другая свежая, первая не станет лучше, зато вторая станет хуже... Дорогу всему, что сбивает с толку отупевшую от здравиц массу! А когда хитроумные уловки уже не спасают, когда система рушится, на помощь приходят дубина! пулемет! бутылки с зажигательной смесью!.. Час пробил, пустим в ход весь арсенал! плюс большой заряд оптимизма в духе недавних Постановлений! Загубленным несть числа, еще с допотопных времен музыка войны - Оптимизм... Убийцы видят будущее в розовом свете, это азы ремесла. Да будет так. Нищета, понятное дело, обрыдла горемыкам, но ведь нищета - побочный продукт современной Истории! Презреннейшая спесь, пустая кичливость, алчба, зуд властолюбия неотвязно преследуют и втайне терзают этих мучеников, загоняют их в сумасшедший дом, в громадный завтрашний лазарет, в социалистический карантин. "Эй. Простак, не дай маху! Ты же парень хоть куда! Ты вольная птица! Не сравнить, сам знаешь, вон с теми рабами! Из тюрьмы напротив! А ну глянь еще разок в зеркало! Давай-ка по стаканчику! за идею! Голосуй только за меня! Простак, ты жертва системы! А я для тебя наведу в мире порядок! Какой ты есть? Чистое золото! говорю тебе! Ни единого изъяна! И думать тут нечего! Слушай! Я взаправду хочу тебе счастья! Сделаю тебя императором! Хочешь? Сделаю папой и Господом Богом! Сразу! Бах! и готово! Спокойно, снимаю!" И вот свершилось чудо, результат - от скал Финляндии до Баку! Да уж, ничего не скажешь! Пролетарию не по себе от внезапного ощущения простора. Привыкает с трудом. Горизонт для него одного слишком широк! Побыстрее бы освоить четвертое измерение! Но можно ли измерить силу братства, духовную силу тебе подобных? Жертв не осталось... Нет эксплуататоров, некого уже истреблять. "И разделяю с тобой муки твои..." А если Человек уничижается, характер его усложняется, если он все дальше от природы, значит, и мук все больше... Тут никакие нервы не выдержат. В эпоху коммунизма тем более приходится делить муки, а не богатства. Всегда - и это рок, это биологический закон, прогресс тут ни при чем, как раз наоборот - делят не радости, а муки... Их все больше и больше... Душа мятется. Ее раздирают сомнения... И ропщет... ноет... ищет покаяния... Чует неладное... Само собой, полный бардак! Коммунистическая система без коммунистов. Тем хуже! Но виду показывать нельзя! Кто не спрятался, палачи не виноваты! И посылались ворохом бредни! Выручайте, придуманные ужасы! Вездесущие враги! Спектакль идет без антракта! Иначе разнесут балаган! Платформы вредителей! Грязные заговоры! Апокалиптические процессы! Узнать, чьи тут бесовские происки! От края и до края - словно по одной указке! Поймать козла отпущения, пускай за беды ответит! А галиматья эта - для отвода глаз! Скрыть бы горькую правду: "нового человека" нет и в помине! То же дерьмо, что и раньше! Опять потеха! Зачем лезть из кожи вон? Мы по-прежнему "угнетенные"! Спишем козни судьбы на счет кровопийц! На разросшуюся, словно раковая опухоль, толпу эксплуататоров. И пустимся во все тяжкие. Дело шито-крыто!.. А когда крушить уже нечего? и пикнуть нельзя? Глаза бы на такую жизнь не глядели!.. Еще Жюль Ренар писал: "Мало быть счастливым, надо, чтобы другие были несчастны". Да, как противно, оказывается, пахать за других, расплывчато-безликих, век на них горбатиться... Пролетария клятвенно уверяли, будто из-за "других" он и сидит по уши в дерьме, в непролазной грязи! Ах ты! Обобрали! Погубили! "Других"-то больше не видать... Притом избранник нового общества под надежной охраной... Даже в знаменитой Петропавловской крепости над бунтовщиками прошлых столетий не надзирали столь рьяно. Размышлять они могли о чем заблагорассудится. Теперь с этим покончено раз и навсегда. Писать тоже, разумеется, запрещено. Берегут Пролетарыча пуще глаза, прямо на диво,- баловня новой системы! Отделив сотней тысяч рядов колючей проволоки от заграничной мерзости, от вони старого мира. Он, Пролетарыч, и содержит (себе на горе) самую громадную, хищную, самую злую я садистскую на всем земном шаре полицию. Никуда не скрыться! Стерегут его неусыпно, неотступно! Врешь, Пролетарыч, не уйдешь!.. А ему тошно!.. Видно без очков! Живым ли, мертвым - хоть бы выбраться! Обернуться для разнообразия "интуристом"! И уж больше сюда ни ногой. Внести бы такое дерзкое предложение советской власти. Ясное дело, не клюнет! Не соблазнится! Иначе страна вмиг опустеет! А у нас Пролетарычу - настоящий рай! Всякие там забавы, запретные плоды, наслаждения, черт возьми! Обдери его как липку, и то будет развлекаться!.. Любит выйти с работы в новеньком смокинге (взятом напрокат), словно заправский миллионер, король виски! Пропадать в кинематографе! Он - буржуа до мозга костей! Поклонник фальшивых ценностей. Проходимец. Развращенный... Праздный душою... Любит дорогие удовольствия! или даже псевдодорогие! Уважает силу. Презирает слабых. Бахвал, пустельга! Горой стоит за жулье. Пялить зенки-первое дело, точно! Летит мотыльком на неоновые огни. Слабак. Дешевка. До счастья, до покоя рукой подать, а он ни с места. Страдает, калечится, истекает кровью и подыхает в заблуждении. Ему не вкусить радости бытия. Он избегает ее, страшится, превращает жизнь в ад кромешный. И спешит к смерти, жадно захлебываясь Материей... В выигрыше будет отъявленный плут и подлец, что огребет больше оружия для вящего истребления, для самоистребления. И так без предела, без конца, ставок больше нет!.. Игра сделана! Его номер выиграл!.. Там Человек потуже затягивает пояс. Смотрит на "комиссара", катящего мимо в потрепанном "Паккарде", а сам втоптан в грязь... Гоняют его, будто армейского служаку, да служба - на веки вечные... И по улице-то не шляйся! Штуки твои известные. Живо получишь прикладом!.. Лишь будущее принадлежит тебе! Как и здесь, у нас!.. "Завтра бреем клиентов бесплатно"... Ну что невесел, Дюран-Дюпон? Справедливостью и не пахнет!.. Очень просто! Пораскинь мозгами, сокровища надо было делить сразу. Разобрать на каждого еще в эпоху земледелия, едва человек встал на ноги... Зачем эти выверты? У муравьев фабрик нет, а тем не менее... "Труд всех для всех"... Вот это девиз! Класс! Класс! Молчи, Пролетарий, не возникай: твой портрет, в натуральную величину... Один остался. Простак! Некому тебя угнетать! Откуда же снова закавыки? Стихийно лезут, из дьявольского твоего нутра,- не порть картину и кровь себе не порть,- spoute sua (6). Снова здорово! Почему умник-инженер получает 7000 рублей в месяц (7). Там, в России; а домработница 80? Чудеса! Чудеса! И все мы - дерьмо, и там, и тут! Почему пара ботинок стоит 900 франков? Мелкая починка (я видел) почти 80? А больницы? Не говоря о роскошной Кремлевской и об "интуристовских" палатах. Остальные просто дрянь! Существуют на одну десятую нормального бюджета. Вся Россия существует на десятую долю нормального бюджета, кроме полиции, партии, армии... Ведь та же несправедливость, только щеголяет в новой шкуре: пострашнее прежней, до жути безликая, проконопаченная и отлаженная на совесть, задубелая, под охраной своры опытных следователей - пыточных дел мастеров. Ого! Чтобы объяснить нам причины вульгарнейшего разложения общества, чудовищных махинаций, диалектика тут как тут!.. Русские врут и не краснеют! Зато немыслимо дойти до грубого признания, проглотить горькую пилюлю; Человек, мол, хамово отродье!.. в любых условиях он сам порождает свои муки, словно сифилис - сухотку спинного мозга... Вот механизм, скрытый в недрах системы!.. Перебить бы льстецов до одного: народ-то одурманивают они... Человек смахивает на человека, как курица на птицу. Пнут ее посильней или сунется сдуру под колеса - и взлетит под небеса, да опять плюх в грязь, копошится в помете. Натура, привычка, ничего не поделаешь. И наше общество таково. Пока гром не грянет, мы полное дерьмо. Только все утрясется, натура - с места в карьер. Значит, и выносить приговор революции надо лет двадцать спустя. "Я! ты! мы бандиты, хапуги, гады!" Никогда этого не скажут. Никогда! Никогда! Хотя основа подлинной революции - Признания, которые ведут к великому очищению! Но советские изгаляются, брешут почем зря. Они досконально знают систему, ее винтики и колесики. Пропагандисты не умолкают. Готовят дерьмо под другим соусом или пытаются его подсластить. Строй испускает зловоние. "Хозяев" больше нет, да свято место пусто не бывает! Долой насилие и пошлость, грабеж и надувательство! Сами покажем товар лицом! Даром время не теряли! На авансцену выводи защитники новых порядков!.. Новые апостолы... Толстобрюхие краснобаи!.. Великий Мятеж! Главная Битва! Трофеев не густо! Скупцы против завистников! Так вот из-за чего была свара! А сегодня сменили пластинку... Неотопазы, нео-Кремль, нео-шлюхи, нео-ленины, нео-иисусы! Сначала люди верили... Потом сообразили! (Кто не сообразит, того - в распыл). Не виновны, но законопослушны!., С поличным попадутся не они, другие... Испытания пошли им впрок... Научили безропотно нести караул... Душа теперь под запретом... Проклята! Кончено!.. Известны все язвы, все пороки гнусного Пролетария... Пускай пьет горькую! Марширует! Пускай страдает! Пусть хорохорится!.. И "стучит"! Натура! ... Против нее не попрешь!.. Давай. Пролетарий! Читай мою газету! Мои сплетни, именно эти! А не те! знай мои рассуждения - сила! Но дальше, сволочь, ни шагу! Голову оторву! Получай по заслугам и скажи спасибо!.. Тюряга - одно слово!.. Дал полиции власть - ничего хорошего не жди!.. Эх, то ли еще будет! Ладно, спять бы с себя ответственность; Забьем все входы и выходы. Грядет "тоталитаризм"! С евреями, без евреев. Неважно!.. Главное - чтобы умирали!.. Сколько упрямцев во тьме веков взошло на костер за веру?.. Погибло в пасти львиной?.. На галерах?.. Под изощренными пытками? Веря в непорочное зачатие? Цепляясь за два-три стиха Нового Завета? Бесчисленное множество! А мотивы каковы? Весьма сомнительны!.. Или вообще отсутствуют!.. Что те времена, что эти - какая разница! Нам тоже легко задурить голову! И, как один, передохнем за шарлатанский, неосуществимый рай! За судороги коммунизма!.. Теперь неважно - все равно докатились!.. Смерть за идею, так-то, или я уж совсем ничего не понимаю!.. Ведь мы чисты душой - и сами не ведаем! Если хорошенько поразмыслить, может, в наших грезах и воплощена Надежда? Плюс прекрасное будущее! Войны без видимого повода!.. Все ужасней и ужасней! Никому не дадут пощады!.. люди перемрут... не сходя с места, станут героями ... да еще прахом!.. избавят от себя Землю ... никудышные существа... Чистка при помощи Идеи... Перевод И. Истратовой. ПРИМЕЧАНИЯ 1 Меа culpa, mea maxima cul-pa (лат.) - моя вина, моя величайшая вина. Формула раскаяния в грехах, произносимая католиками на исповеди. (Здесь и далее прим. перев.) 2 Быстро, сразу (итал.). 3 Никола Фуке, виконт де Во, маркиз де Бель-Иль (1615- 1680?) - французский политический деятель, могущественный суперинтендант финансов Людовика XIV в 1653-1661гг. Арестован по обвинению в заговоре и хищении государственных средств; после длившегося три года процесса заключен в башню Пиньероля, где, вероятно, и умер. 4 Жюль Жэзеф Бонно (1876- 1912) - главарь так называемой "банды Бонно", организатор ограблений банков, не гнушавшийся и убийств. Погиб в схватке с полицией. В 1913 году были преданы суду остальные 15 членов его группы. 5 Анри Дезире Ландрю (1869--1922) - французский преступник, соблазнитель и убийца подростка и десяти женщин. До последней мичуты отрицал свою вину, но тем не менее был гильотинирован. 6 По собственному почину (лат.) 7 Так у Селина